@MXM字幕组翻译，MXM字幕组招募更多优质翻译，可以联系QQ7534980
商务合作可联系，硬性广告植入，官方微信号：dianyingbainian
（不祥的音乐）
-什么药？
-百忧解。
-什么？-百忧解。
-不，我第一次听到你说话。
你为什么要给我百忧解？
-它会稳定你的情绪，让你感觉更好。
-好吧，那怎么办？
-它阻止了5-羟色胺在大脑中的再摄取，
所以血清素水平上升，这有助于稳定情绪。
这就是工作原理。-哦，看在上帝的份上。
对于你这个心理医生来说也很难，是吗？
-听着——你知道吗？
人们来到这里，他们花了，多少，200美元
以为你会解开
他们灵魂中的超能力
所以他们可以回家和他们的妻子好好做爱
或者发现新的勇气
最终承认自己是同性恋。
或者，这个怎么样，
别再根据事实耗尽他们丈夫的银行账户
他们认为他在干什么
可能是你的另一个客户，你是做什么的？
你给他们开了些药？
哈！
你知道那叫什么吗？
那叫球拍。
-对不起。
-不，我应该求你还给我200块！
基督在十字架上。
谢天谢地我的没有问题，（停顿）
你知道的。
上帝知道你会给我什么药。
-罗马先生。-米奇。
-米奇。
我问过你很多次了
你以什么为生
这引起了这么多的焦虑。
-我已经告诉过你了。
-你告诉我你偶尔运输东西。
-是的，是的，像这样。
-像什么？
-你知道，我把东西从一个地方搬到另一个地方。
我（暂停）保护东西。
-你保护东西。-当然。
-啊哈。
给我举个例子。
-我不能那么做。（笑）为什么不呢？
-医生，你不能问我问题。
-那是我的工作。
-不，显然你的工作是给人们开疯狂的药！
-不是疯狂的药片。
-它们是疯狂的药片，好吗？
我没疯！
-罗马先生--
米奇，回答我这个，至少这个：
你工作压力大吗？
-当然。
-好吧，现在告诉我。
那份工作压力这么大是怎么回事？
-有些工作似乎有点难，仅此而已。
比如最后一个。
低下腰来。
跟在我后面，好吗？（女人抽泣）
好吧。
（开枪）趴下，趴下！
趴下！
（枪声）
（呻吟）
听。
听我说！
嘿，听着！
数到三，
你要跟在我后面，好吗？
好的，三点。
准备好了吗？
给你。
一个。
两个。
三个。
走吧！
快，快，快，快，快，快！
弯下腰，弯下腰！
趴下，趴下，趴下，趴下，趴下！
倒霉。
（枪声）
（女人抽泣）
-该死的，伙计！
你到底是谁？！
-什么？！
-你到底是谁？！
-米奇，闭嘴！
米奇：你为什么要卷入这件事？！
把那个女孩给我！
-这是我的工作，混蛋！
-该死的！
（枪声）
-是啊，我不该接受这份工作的。
我不想接受这份工作。
-妈的。
冷静点，好吗？
深呼吸，深呼吸。
呼吸，呼吸，呼吸。
我们会没事的。
一切都会好起来的。
嘿，混蛋！
-我不想做这该死的工作
我都不喜欢这些该死的人！
-我有个交易给你！
我留着那个女孩，你活着回家。
那怎么样？
听起来不错，不是吗？
-靠你的买卖！
听着，伙计，把那个女孩给我
你可以走你的快乐之路！
-不！
（枪声）
米奇：你这个混蛋！
（喘气）
-别动，好吗？
你明白我在说什么吗？
呆在那儿。
-混蛋！
放下枪。
过来。
米奇：去吧，去吧。
-你这个蠢货。
（枪声）
-米奇。
-什么？
-你要告诉我你做的最后一件事
对你来说有多难。
-哦。
对不起，医生。
工作不像以前了。
-年龄对我们都有影响。
-谁说了年龄的事？
-我只是想阐明这一点。
-你知道，像我这样的人来这里，
你只是重复我嘴里说的那些话。
你的职业。-对不起。
-哦，看，这里，一个胡说八道的硕士学位！
-对不起！-更多的废话。
Pfft，那是狗屎。-感觉好些了吗？
-你很幸运我不是个沮丧的狗娘养的。
我只是想拍个头球
从一座该死的摩天大楼
或者在迎面而来的车流中玩跳跃游戏。
-我希望你没有告诉我
你有一个伤害自己的计划。
但我要告诉你：
至少，你有愤怒的问题。
-你为什么这么说？
-你的保险丝非常短。
-保险丝短路，那是什么，某种类比？
-你知道吗，医生，这种心理治疗，
它不起作用。
-精神病学。
-不管怎样。
-你要不要吃药？
-去他妈的药！
-我不知道你的工作是什么，
但这对你的心理有很严重的影响
还有你的身体，它可能会杀了你。
米奇：谢谢你，显而易见的医生！
-罗马先生，很高兴再次见到你。
-不用见面打招呼了，克洛伊。
-雷瑟先生很快就到。
执事在另一个房间。
我相信你认识他。
-我知道他是谁
我不需要介绍，非常感谢。
执事，你好吗，伙计？
嘿！
-仍在追踪数字
还是被你打断了，罗马。
-是的，是的，是的。
知道卡尔为什么要我来吗？
嘿，在你回答之前，那些手在做什么？
你最近比谁都知道新消息？
-我相信这对经纪公司很重要。
-哦，我确定。
-我们确实给了你艰难的工作。
-是的。
-从没见过你这么低三下四的，米克。
-度过了艰难的一周，伙计。
-是啊，没人说这工作容易。
见鬼，这行没人想工作，
但总得有人来做。
-是的，我想你是对的。
说到这里，那该死的保利呢？
你让他在这附近工作
清理垃圾？
因为我一分钟都没见过那个混蛋。
等待。
请告诉我你终于解雇了他。
-不，卡尔让他换个工作。
-这家伙建得像个砖房，
但他有外屋一样的头脑。
另外，每次我想起他，
我脑海中浮现出一个词“刺客”。
-是啊，你从来都不喜欢他。
-你也不喜欢他。
-雷瑟很快就会让你们俩一起工作，
我肯定。
你们两个都很擅长自己的个人资产。
-别把你的钱放在我和那只爬虫一起工作上。
他最近怎么样？
-（笑）他的胡子和雷瑟一样。
-滚出去！-是的。
-狗娘养的。
-罗马先生，雷瑟先生现在见。
-还有一件事，执事。
你要做的生意，
这些秘书是脱衣舞女。
-他们被称为舞者，米奇。
-不管是什么让你晚上睡得更好，伙计。
-我从来没有为美元而发抖过。
-我剃光头是因为它是空气动力学的。
再见，迪卡！
（喊叫）
（保利笑）
你好吗，保利？
-哦，天哪，米奇，我做得太棒了。
-哦，是的；看起来不像。
-不是吗？-不，你看起来像狗屎。
-哦。
太疯狂了，因为我太脆了
你看起来像一百岁。
-别碰，别碰，好吗？
-是的，你明白了。
-工作怎么样？
-工作很好。
-是吗？-是的。
-好像你过得很艰难。
我讨厌你的胆量。-好的，很好。
-你就像疱疹。
你走了，但你又回来了。
-该死的。
天哪，你看起来老得要命。（大笑）
-嘿。
你好吗？
对不起，我不握手了，还有点湿。
看看这个。
看到了吗？
克洛伊！
我很欣赏你的真实性，
但你能给我一把他妈的椅子吗？
我们每月结清10万美元。
我的办公室基本上是个色情场所。
经营前线的代价。
迷人的。
所以，（停顿）怎么回事？
上一个很难吗？
-它们不都是吗？
-我是说，你救了她，不是吗？
救了她一命，她得感谢你。
-嗯，这是我的工作，对吧？
你告诉我该怎么做
然后我就去试着让它发生？
-不，你不努力，你成功了。
你是我最好的专家。
我是说，你有一个完美的记录。
你像其他人一样保护自己。
-是啊，那可不容易。
但最后一个--
-到你头上了吗？
-不，她会死的。
-他们都会死的。
这就是游戏的名字。-不，听着，
这个不一样，好吗？
她很年轻，她的一生都在她前面，
为了什么？
因为她爸爸看到了一些他不该看到的东西，
现在她成了目标？
（嘲笑）我们生活的这个该死的世界，伙计。
听着，卡尔，就这样。
结束了，我完了。
-不，我知道。
我听说你申请退休了。
-如果有人在我的保护之下死了，我就无法原谅自己。
不是我的错。
-好吧，你有很多事要做。
-是吗？-是的。
你有债券，信用违约掉期，国债，
更不用说现金了。
你打算怎么办？
-我不知道。
搬到有棕榈树，白色沙滩的地方。
喝一杯椰子里的水果饮料
把伞撑开。
我不知道，也许我能做到。
-是啊，听起来像天堂。
我还有一个给你。
-不，卡尔，得了吧，不。-求你了，就一个。
就一个——卡尔，别这样。
听着，嘿，我不能。
我不能-你可以喝
所有你想要的水果饮料。
拜托。
-是什么？
-夫妻。
丈夫是弗拉特利家族的会计--
-天哪，我知道这是怎么回事。
-偷了800万美元，他和妻子一起保释了。
-中介在哪？
-他们想把国家的证据交出来。
他们来找我保护
当联邦调查局整理它的屁事儿。
-你把他放哪儿了？
-安全屋，中美洲。
-中美洲？-是的。
-他们用链锯和其他区工具把你斩首的地方是哪儿？
他们不把你的头还给你妈妈吗
然后把你的身体放进电话线里？
我不去那儿！-你在想墨西哥。
-不，不是墨西哥。
他们有松鼠那么大的鸡冠花！
卡尔：你他妈的在说什么？
-还有蛇。
该死的蛇。（卡尔笑了）
你看过国家地理频道吗？
他们得到了那些有毒的箭蛙东西。
把保利胡桃派下去！
他喜欢鳄鱼，忧郁和死亡！
他们有棕榈树。
-离开我的办公室，好吗？
你的航班早上起飞。
米奇：你说这份工作有多容易？
-别紧张，别紧张。
没人知道他们在哪
安全屋里有各种必需品
你需要财产保护。
-大房子？
-够大了。
-游泳池？
-是的，他们有游泳池。
他们有一个能看到大海的游泳池。
你有游泳池和大海！
你可以看到大海！
米奇：那边地上有靴子吗？
-你有个助手会处理一切的。
-干净的水？
-天哪，你有注意缺陷障碍，你知道吗？
你有点神经质。
-这两只猫是什么样的？
-谁，丈夫和妻子？
米奇：不，劳雷尔和哈代。
-丈夫很害怕，而妻子是个讨厌鬼。
她是妻子，什么？
听着，你只要坐在上面喝杯威士忌，
把雨伞放进威士忌里
等一切都结束后我们再下来。
-这是最后一份工作，卡尔。
-再见，朋友。
格雷西亚。
谢谢你坐飞机！
布宜诺斯迪亚斯。
克洛伊！
（明亮的热带音乐）
-罗马？
人们没有真正注意到
在街上排队，是吗？
在这个镇上没有人对任何事都不在乎。
看看这个。
有很多树。
但是你有蛇，它们藏在这些树上。
看看这家伙！
看看那个，看看你。
没有头盔。
安全第一。
你有毒蛇还是普通蛇？
没什么，好吧。
我讨厌蛇。
听着，我要给你说两句，好吗？
空气清新剂。
使用它。
闻起来像个该死的动物园。
-欢迎，罗马先生。
我叫劳里·威廉姆斯。
我是负责这个地方的联络员
不管你还需要什么。
-是的，是的，是的，太棒了，太棒了。
-很高兴您能来，先生。
我听说过很多关于你的事。
-听着，女士，别胡闹了，好吗？
告诉我货物在哪
把我介绍给特威德和特威德
这样我就可以结束最后的噩梦了。
-哦，最后？
-我口吃了吗？
-好吧，这边走。
-是的。
我受到一个该死的女招待的欢迎。
（口哨声）
不用花钱，嗯？
布局是什么样的？
-房子有10个卧室，一个游戏室，一个桑拿浴室，
游泳池，热水浴缸，四层楼高。
-那不是最好的地方
只有一个人能守住堡垒，是吗？
-关于那个。。。
给你三个夹子。
动作流畅。
润滑良好。
-好吧，一把枪也没用。
-壁橱里有一把12口径的锯掉的猎枪
因为当事情需要近距离处理时。
10英尺以内的任何东西
你会把衣服洗得通红的
在接下来的几个星期里。
-里面也有子弹吗？
-很多。
前门附近的壁橱里有一只蝙蝠
还有一些高尔夫球杆。
泳池边还有一个工具箱
有很多螺丝刀和锤子，
但如果我自己这么说的话，那是相当中古的。
-哦！
所以，我想，当我们谈论杀人的时候，
有不同程度的残酷
在努力活下去的时候，对吧？
-这是讽刺吗，罗马先生？
-从来没有。
-那好吧！
米奇：这房子里有很多楼梯。
-哦，你会习惯的。
-是的，我怀疑。
-这是厨房。
这里的刀，钛，会刺穿大部分的芳纶。
很快很轻的武器。
如果你需要联系的话，请在这里打电话
机构内的任何人。
汽车在车库里运输。
紧急情况下你需要这个。
-你不说。
劳丽：现在，我们回去吧。
-我发誓，我不会错过这份工作的。
（叹气）
天哪。。。
-你喜欢吗？
雷瑟先生认为这个地方很适合你。
-好吧，不管雷瑟先生想要什么。。。
嘿，非常的开阔，你不觉得吗？
-那是什么，罗马先生？
-开放，土地，很多空间！
人们可以通过不同的方式进入这里。
我是说，听着，据我们所知，
这些该死的树上可能有狙击手。
-不，我们向你保证我们已经采取了一切预防措施。
没人知道鲍尔斯在这里。
-好吧，希望不会。
等等，鲍尔斯一家？
那是他们的名字？
-确实如此。
你想见他们吗？
-是啊，那太好了。-好吧。
来吧。
-实际上，你把它们藏在哪里？
你把它们锁起来了
在其中一排俯瞰塔？
因为，你知道，那是我藏起来的地方。
-（笑）不。
不，没有什么比这更折磨人的了。
他们在泳池边。-等等，什么？
劳丽：是的，来吧。
-不，不，不，不，等等，等等，等等。
你就让他们去游泳
独自在户外？
-是的。
-女士，你知道你在和谁打交道吗？
-我向你保证，我们已经采取了一切预防措施。
没人知道他们在这里。
-这些猫，弗拉泰利斯，对吧？
他们找到了他们，
他们要装饰下一棵圣诞树
他们的头就像可爱的小饰物。
你明白我的意思吗？
-我知道，这正是雷瑟先生
想让你做这份工作。
现在，你想见雷·鲍尔先生吗
卡米拉·鲍尔太太呢？
来吧。
-当然！
让我们见见鲍尔斯一家！
难以置信！
会下雨吗？！
劳丽：可能吧。
-哦，这很有钱。
-米奇罗马，我接受。
非常感谢你能来。
-你不是棚子里最锋利的工具吧？
-请再说一遍？
-偷800万美元是谁的主意
来自世界上最残忍的家庭之一，嗯？
告诉我，那是谁的好主意？
-嗯。。。
-是我的。
-好了，想想看。
-我们现在应该谈谈这个吗？
-哦，我不是那个躲着合同杀手的人，
悠闲地游泳，
给猴子一个该死的视角！
-是的，我告诉我丈夫把钱拿走
因为它被用来做可怕的事情。
-新闻快报，所有的钱都是，女士。
-所以，为什么让这样的人保留它
什么时候我们才能接受它，改善我们自己的生活？
-因为你会死的
在你花掉一分钱之前。
而且，你在转变国家的证据。
你无论如何都得把钱还给我。
-我不这么认为。
-哦，是的，怎么样？
-好吧，我们已经达成协议了。
我翻了他们的帐簿和联系方式
我们得把钱留下。
-上帝给了我一只该死的手吗
在人生的扑克游戏中？！
这就是现在发生的事吗？！
难以置信！（岩石撞击声）
摇滚乐！
-你说他是最棒的？
-他有最好的保护率
我们的机构有最好的情报。
别担心罗马先生和他粗鲁的个性。
他会确保你们两个在接下来的几天里活着
直到我们把你送回美国。
-如果我们改变主意呢？
-鲍尔先生，你在我们这儿有一个佣人。
你得到我们的保护直到那个护圈用完
或者直到你把它装满。
（米奇不停地咒骂）-我明白。
-胡说！
他妈的胡说。
你确定这地方安全吗？
-在你为我们工作的整个任期里，罗马先生，
这是我们有史以来最安全的，
因为它不在网格上。
否则，我们就不会称之为安全屋了，对吗？
我们进去好吗？
米奇：告诉我啤酒在哪里。
靠！
胡说！
（愤怒地咒骂）
-我接下来会联系
当我们准备把你移交给联邦调查局的时候。
-谢谢你。
-是的，我们非常感激。
-不用谢。
你给我们的报酬很高。
这是我们机构的工作。
再见了。
-去他妈的这个地方！
操他妈的！
什么？！
你想要什么？！
你他妈的长什么样--
你们这对活力满满的夫妻想要什么？
-好吧，我想和你谈谈，罗马先生。
-听着，下次有人叫我罗马先生，
我要去那个壁橱，
我去拿个棒球棒，
回来，用它砸某人的脸。
帮我个忙。
叫我米奇。
-好吧，好吧。
那么，米奇，我们该怎么办？
-好吧，听着，没人离开这房子，
没有人离开我的视线。
如果你看到可疑的东西，告诉我。
如果邻居的狗吃屎
看起来不对，我想知道。
-你真的很善于与人交谈，不是吗？
-她总是这样吗？
你知道吗，你真的有办法
让自己陷入困境！
-这是我们应该期待的吗
接下来的几天？-什么？
-你会让我们觉得
我们总是要为拿了钱道歉？
-偷东西！
女士，你偷了钱！
-好吧，好吧，坦白说，他们在我们之前偷了它。
-你怎么知道的？
-我看到了所有的交易。
运送海洛因、可卡因；
任何有美元价值的东西，我都得解释清楚。
-是的，我们得弄清楚点，米奇。
我们花了一大笔钱让你来这里，
我有点吃惊他们没有再派了。
-那是什么意思？
-我想我们认为他们会
派一个稍微年轻一点的人，对吗？
-是的。
底线是你是我们的员工。
所以，如果我们想去海滩散步，我们会的。
如果我们想在阳光下休息，我们会的。
如果我们想进城，
你会睁大眼睛站在我们身边
你的耳朵一直在听。
我们互相了解吗？
-我知道我需要打个电话。
-没事的，没事的。
他一直在喝酒。
他有点生气。
-我是雷瑟。
米奇：把我弄出去，卡尔。
这是胡说！
-米奇，冷静点。
米奇：不，不，不。
你让我保护了两个有资格的孩子
他们不知道自己惹了什么麻烦。
-坐在上面。
放松点，坐在上面72小时。
我知道你至少能做到。
米奇：你让我试图保护诺克斯堡，
看在上帝的份上。
这个地方比百慕大三角还要大！
-你又把比喻混在一起了。
米奇，是诺克斯堡还是百慕大三角？
不管怎样。。。
我有点伤心
因为老实说我以为你会喜欢的。
米奇：哦，很好，当然。
但我很难做好我的工作
知道那些该死的巨嘴鸟能进入这个地方。
-如果有问题我会完全支持你的，
但这不是问题，明白吗？
没什么好担心的。
我听到了。
如果有什么值得担心的，
我完全可以理解，但没有。
没什么好担心的。
米奇：每个人都这么说。
你知道我不知道的事吗？
-联邦调查局占领了弗拉泰利斯，好吗？
他们所有同事的电话都有窃听器。
如果风朝这个方向吹，
如果你明白我的意思，我们就知道了。
米奇：是的。
-你就退一步，好吗？
让这对已婚夫妇做他们该做的事。
你要慢慢来
尽量放松享受阳光。
米奇：去他妈的阳光。
我明天打电话给你办理入住手续。
-“去他妈的阳光。”
-你介意有人陪你吗？
-听着，我的油箱里什么都没有了，好吗？
所以对我放轻松。
-这主意好吗？
-我会让你知道我的目标更明确
当我受到影响的时候。
-对不起。
-为了什么？
-我之前很粗鲁。
我知道我们处境很糟。
我妈妈的情况很糟。
她需要心脏移植。
他们只给了她几个月的生命。
我们问过医生怎么才能把她的名字改上去。
他们中的一些人知道我丈夫为兄弟会工作，
所以他们说如果我们带着足够多的钱数回来，
他们会把她移到榜首。
所以，他开始挪用资金，
只是几块钱，
从上百个账户。
他会做假账，这样他们就永远不会知道了。
有数百万人来了。
我们干了三个月
我会想办法把钱藏在哪里。
花坛。
我在健身房的柜子。
最终，我们知道他们会发现的，所以我们做好了准备。
现在，我们到了。
我妈妈。。。
她活着。
所以，这是值得的，米奇。
-你可能只是延迟了你母亲的死亡。
-不，她很安全。
比我们安全。
-机构也在保护她？
-没有。
-医院真的让你难受，是吧？
-不，在这个世界上每个人都只关心自己。
他们找到了可以利用的东西，然后就开始运筹帷幄。
有人赢了。
有人输了。
-是的。
我一直讨厌医院。
-罗马先生？
你有很多朋友吗？
我的意思不是这个问题。
我想问是因为
你的工作一定让你感到孤独。
你知道的，保护别人几小时，几天，几夜；
就像今晚一定要把你从你爱的人身边带走。
所以。。。
我在想
也许你和太多人不太亲近。
我知道像我这样的人可能只是一份工作
你可能不得不保护
很多手无寸铁的人
和有钱的父母或丈夫或其他什么。
但是。。。
我只想说谢谢你来这里。
（工具叮当作响）
-嘿，工头，不是有点晚了吗？
哦！
人们想在这里睡觉！
（枪声）
-（笑）米奇！
你还在用三八特别版吗？
你什么时候能拿到大男孩的枪？
-弗朗西斯科，你这个混蛋！
（枪声）
（呻吟）
-是的。
快起来。
来吧。
快点，起来！
（米奇呻吟）
女孩得走了。
-她是谁？
-她和你一样是客户。
-她还活着吗？
-是的，是她。
-嘿。
我错过了什么？
-你妻子在向我解释为什么你们都偷了钱。
-哦。
-听着，我尽量不做个混蛋，好吗？
但我没有承诺。
你是怎么成为他们的会计的？
-我父亲。
他，他为他们工作。
-以什么身份？
-同样的事情。
我从小就被告知这是家族企业。
-一些女高音类型的废话。
800万美元。
什么？
-实际上不是800万美元。
那是2300万美元。
-什么？
联邦调查局知道吗？
-没有。
唯一能追踪到的钱是800万美元。
-可追踪的？
-就像在，弗拉泰利斯可能注意到的。
-1500万美元怎么会被忽视？
-我找到一个帐户。
它没有列在账本上，
只是停在那里。
所以，我看了一下存款表，
过去的提款，一切。
没有人和这个家庭有关系
和那个帐户有关。
所以，一开始，我抽走了几十万，
只是想看看有没有危险信号。
没有什么。
然后是一百万。
不是偷看。
所以，有一天我提起
在水冷却器说话类型的时尚。
没人知道那个帐户的事。
所以，当卡米拉和我制定计划时，
是母矿脉。
那是我们的储蓄。
如果他们不让我们保留800万美元，
至少我们还有剩下的可以依靠。
-嗯，我想，就像有人说的，
当你有筹码的时候，你就可以随便玩。
你们两个该上床睡觉了。
我得花一晚上的时间
看着巨嘴鸟和猴子在树上做爱。
-来吧。-晚安，米奇。
-是的。
-谢谢你。
-是啊，别提了。
-你有很多朋友吗？
（枪声）
我的意思不是这个问题。
（呻吟）（枪声）
我想问是因为你的工作一定很孤独。
（枪声）
你跟很多人都不亲近。
（越来越不祥的音乐）
（喘气）
-早上好。
-现在几点了？
-现在是8点。
雷和我今天想去海滩。
-太好了。
那是个安全的地方。
-你要来吗？
-很好。
卡米拉：谢谢。
-我们去海滩吧。
热，热，热。（呼气）
我起来了。
真烫。
就像你们两个在度假，太疯狂了。
-是的，不完全是。
-我听说你很害怕。
-害怕吗？
是 啊。
但对我来说不是。
为了卡米拉。
看，我不在乎发生什么事。
但我不能和自己一起生活
如果她出了什么事。
-好吧，为了爱。
可能是个婊子。
-你结过婚吗，米奇？
-一次。
什么？
你想让我详细说明一下吗？
-是啊，为什么不呢？
-我们不是朋友，好吗？
这是一份工作。
你们为什么不明白？
听着，女人总有一天想要一件事，
又有一天他们想要别的东西。
-然后呢？
-我有个妻子，好吗？
她想生孩子，所以我们就生了一个。
那时我不在这个行业，我是个警察。
我一直在疯狂地工作，
从来就不是真正的家。
-我相信那一定很难。
-那已经够难了。
-所以，我想你们俩还没在一起。
那么，后来发生了什么？
-你是个固执的小混蛋，对吧？
-是的，我妻子也说过同样的话。
是 啊。
嗯，就像我说的，
很长时间。
你知道，五年来她只有那个孩子。
她不得不独自一人处理这一切。
我早上会很晚回家
我会在她的婴儿床上盯着她看。
转眼间，她就睡在一张小床上。
我尽量早点下班回家
只是想哄她睡觉，但作为警察，这很少见。
但我妻子。。。
她受不了，所以她先吃药，
然后是酒。
我在破了这个大案子后的一天晚上回家了。
酒，花，整个九码，对吧？
发现她死在地板上，吸毒过量。
我去找我的孩子。
（叹气）
她死在浴缸里了。
妻子在洗澡时淹死了她。
她以前有一只黄色的小鸭
她他妈的太爱了
它只是漂浮在那里
脸上露出他妈的笑容。
-米奇。。。
我很抱歉，伙计。
-别这样。
生活把你抛向弯道球，你会成为狗娘养的。
你能做的就是试着打他们。
故事时间到此为止。
（海浪拍打）
卡米拉：我们安全吗，雷？
雷：是的，我想是的。
-你相信他吗？
-谁，米奇？
是 啊。
我想是的。
-我不知道该相信谁了。
-嘿。
你为什么这么想？
-只是，米奇越是坚持下去
关于这些人，
我越觉得这太简单了。
-这就是为什么我们付出了我们所做的，为了这个保护。
为了保护他。
-我对这些都没什么好感。
-听我说。
一切都会好起来的，我保证。
我们将交出州政府的证据
我们一定要把弗拉泰利斯一家收起来。
然后，我们就会消失。
-你说得这么简单。
我真的认为这会比我们想象的困难得多。
-那我们就要面对它。
一起。
-找个房间！
天哪！（雷笑）
-恨这个事实是不对的吗
他开始在我身上长大了？
-我也是。
-他有很多行李，凯姆。
-是的，是什么送的？
-不，我是认真的。
我花了一点时间和他在一起。
你知道，他表现得无能，
但我认为他比我们知道的更有能力。
-那我就不会怀疑了。
-嘿！
呆在这里，别动。
你在这里干什么，保利？
因为除了最好的原因
会让我很不安的。
-是的，嗯，你打给雷瑟的电话
让他有点犹豫
你能处理这件事。
-犹豫不决？
我这辈子从来没有辞职过，即使你知道。
-啊，是的，嗯。。。
我们有时都会犯错，不是吗？
-不。
你看，米奇·罗马，他不会滑倒的。
-可爱的小鸟怎么样？
-很好。
-你呢，你还好吧？
-闲聊是怎么回事？
-只是想友好一点，米克。
（两人都笑了）
-你的身体里没有一根友好的骨头。
-既然我们现在要合作，
我想我会尽量保持热情。
-一起工作？
没人告诉我这件事。
-没有？
好吧，也许你应该打电话给执事和雷瑟。
我来告诉你，让我替你打电话给他们。
是的，是我。
啊哈。
是的，他就在我面前。
当然。
-是的。
（咕哝）
-米奇，我看到保利找到你了。
-是的，他盯着我就像鹰盯着兔子一样。
执事：可爱。
-有什么我应该知道的吗？
（男人咳嗽）
-没什么好担心的。
卡尔只是觉得你可能需要
为了以防万一，多用一副手。
只要到了那一点，保利就在附近
你不能接受的，就这样。
-如果你不介意的话，
我希望他不要呆在麦克马森公寓。
他让我紧张不安。
-你还有什么值得贡献的吗？
-去你妈的。
（咳嗽）
-保利会来的。
听着，米奇，我知道你不喜欢他，
但他很有效率。
-你一两次以前常这样说我。
-好好玩，米奇。
你回来的时候见。
（咕噜声）-是的。
-一切顺利吗？
-桃色的。
-太棒了。
现在，如果有什么事情发生，马上打电话给我。
我知道劳里把我的号码输入了你的手机。
嘿，米克。
小心点。
你永远不知道你会遇到谁。
雷：嘿。
那是谁，米奇？
-他们又派了一个。
-另一个——像我这样的专家。
-他们为什么要这么做？
-因为他们认为我不再有这种感觉，
好吗？
拿着你的东西，我们走。
走吧！
-我们走吧，走吧，走吧。-好吧。
-我们走吧。
我们走吧，来吧。
下午好，米奇。
-有什么好的？
-我们还活着，对吧？（大笑）
-现在。
-对不起。
我猜是个坏笑话。
-是的，你想要什么？
-你能散散步吗？
是的，当然。
不管怎样，我都得去查房。
-所以，我有个问题。
-你有一百万。
-你经常做保护工作吗？
-没有。
为什么？
-我知道你们公司也做其他事情。
-是的，这是一项生意，所有的一切。
-所以。。。
你有没有。。。
你和他们做了别的事吗
或者其他完全不同的东西？
-你拿着这个去哪儿？
-我只想知道你的生意怎么样。
-为什么？
你为什么在乎？
-他们为什么又派了一个保护人员？
-因为我他妈的老了，好吗？
这就是原因。
这就是你想听的。
-对这种职业来说老了？
-是的。
我是说，大多数男人，他们大约40岁退休。
只是。。。
头部受的打击太多，伤疤太多。
我们只是，我们是人类，好吗？
这就是为什么他们把这个混蛋作为保险单送去的原因。
-保险单。-是的。
出了问题，他们有人在附近。
-好吧，这没道理。
-前一分钟有，后一分钟没有。
是的，但是。。。
为什么是保利，你知道吗？
这就是我不明白的。
-是的，关于那个人，
你知道，我们今天在海滩上看到的那个？
他怎么了？
-他不在保护区工作。
-那么，他在做什么？
-他从事收藏工作。
（柔和的乡村音乐）
记得我告诉过你我做了什么
在我在保护部门工作之前？
雷：是的。
-我从事收藏工作。
你打电话是因为你想我
还是你在竖起大拇指？
对哪一部分？
如果他没有呢？
听着，卡尔，我不想杀人。
是 啊。
知道了。
对不起，小姐。
请给我一瓶你最好的香槟好吗？
-最好的香槟？
你有一个挥霍的下午，是吗？
你跟哪个女孩玩得很开心？
-哦，这不是给任何一个女孩的。
那边是我的朋友。
-哦，你和马蒂是朋友？
-最好的朋友。
-一瓶多姆酒马上就来了。
给你。
-啊，谢谢。
不需要眼镜。
不用了。
哦，帮我个忙。
把它记在马蒂的账上。
马蒂！
我的人！
你好吗？
-我认识你吗，伙计？
-不，实际上你没有。
-好吧，那你他妈的为什么要打断我
我和我朋友的谈话？
-布鲁瑟。
好久不见。
-米奇罗马。
我今天进来的时候还以为我身上有臭味呢。
（马蒂笑了）
-那是因为你经常插手此事。
最近失业情况怎么样？
-你觉得我失业了吗？
-嗯，让我们看看。
呃，也许不是，
但这家伙看起来像是在讨价还价，嗯？
上周有什么交易，三套99.99美元的西装？
（大家都笑了）
-总是和喜剧一起，嗯，米奇？
他妈的滚出去。
-恐怕我做不到。
你看，我来这里是有原因的，
所以你不会喜欢
这里的那个布鲁瑟可能会猜到。
-米奇，我不会问你两次的。
-你觉得我他妈的在乎这个原因吗？
-我觉得你应该。
我叫米奇。
我是代表卡尔·雷瑟来的。
你知道我在说谁吗？
布鲁瑟：去远足，米奇。
-是的，我知道他是谁。
那么，这是怎么回事？
-好吧，很好。
看，进步。
你刚才借钱了
打开这个神奇的机构。
他妈的脏兮兮的！
不管怎样，你从没还过。
所以，今天，我是来收全额账单的。
-全部？
（大家都笑了）
我知道我认出了他，他是个该死的喜剧演员！
-我去拿那笔钱。（大笑）
马蒂：你一定会明白的。
布鲁瑟，你能帮我个忙吗？
-是的，先生。
马蒂：你能在这里做得这么公主吗
他他妈的一辈子都在吸管里啜饮？
-那将是我的荣幸。-那是个坏主意。
（玻璃破碎）
（喊叫）
（呻吟）
-我讨厌我的工作！
-想换吗？
（呻吟）
我讨厌那套衣服！
所以，我不再是警察了
收钱把人打得屁滚尿流
保护那些不能保护自己的人。
我们生活在一个奇怪的世界里，伙计。
就像我说的，曲线球。
（不安的音乐）
（泼水）
（呻吟）
（悬疑音乐）
（呻吟）
（喘气）
（门铃响了）
“我们有史以来最安全的地方，”我的屁股。
倒霉！
-你好，罗马先生，我只是想看看情况如何
如果一切都好的话。
-不，劳丽，事情不好！
我们得马上离开！
-鲍尔斯家在哪里？
-我把它们锁在楼上。
-太棒了。
（拉紧）
（咳嗽）
（玻璃破碎）
（缓慢呼吸）
（越来越悬疑的音乐）
（喊叫）
（玻璃破碎）
-天哪。
-哦，妈的。
我们该怎么办，米奇？
告诉我们需要做什么！
-保利。
-叫保利。
好吧，跟他在一起。
呆在那儿。
我马上回来，好吗？
我马上回来。
-对不起，米奇。
我很抱歉。（啜泣）
-上帝啊。
保利，保利，保利。
可以。
保利：米奇。
-不，这不是米奇，是雷·鲍尔。
保利：哦，你好，鲍尔先生，今天有什么需要帮忙的吗？
-一个女人，她是来杀我们的。
我们以前见过她。
米奇，他伤得很重！
保利：有多糟？
-非常。
保利：好吧，把所有的门都锁上，别动。
我马上就到。
同时，试着让米奇舒服点。
-好吧。
保利：联络员怎么了？
-联络员？
米奇，他杀了她。
她，她死了。
保利：好的，我马上就到。
-好吧。
（呼吸急促）
去他妈的。
保利：雷。
-妈的。
哦，天哪。
-没关系。
你还好吧？
米奇呢？
-卡米拉把他带到另一个房间。
-她受伤了吗？
-我不这么认为。
-很好。
这里还有人吗？
-没有。
-很好。
劳丽的尸体在哪里？
-低层。
-好吧。
-在电话里，你知道她是我们的联络人。
-是的。
-你怎么知道的？
-米奇告诉我的。
她说她会在今天的某个时候过来。
-不。-是的。
-他从来不会那样说。
-为什么？
-他不知道她会来。
还有。。。
他不信任你。
-来吧。
鲍尔先生，他为什么要你打电话给我？
集合起来，鲍尔先生，好吗？
我们得离开这里。
另一间卧室在哪里？
-就这样。
-完美。
鲍尔太太，我叫保利。
我是来救你和你丈夫安全离开这里的。
-我丈夫呢？
-哦，对了。
他在另一个房间。
别担心米奇。
有人会照顾他的，好吗？
走吧。
-雷？
雷！
-他们说不准带枪。
（保利笑）
（卡米拉啜泣）
不，不，不！
不，不，不，不。
请告诉我他没死。
-还没有。
你暂时也不会。
兄弟会想要回他们的钱，所有这些。
你丈夫把那些账户弄乱了。
-我不明白。
-是的。
-你应该是我们保护的一部分。
我们付钱给你了。
-你付钱给我了？
没有。
弗拉泰利斯是该机构最大的客户。
我们从一开始就在这上面。
你认为这只是个巧合
你和米奇这样的人一起被送到这里？
-但他…-他什么？
那该死的家伙就差一杯威士忌了
因为心脏病发作。
我知道。
恐惧。
开始了，对吧？
知道。。。
你的生命快结束了，是吗？
我来告诉你。
我再给你一个无私的举动。
你告诉我钱在哪
我会尽快杀了你丈夫。
在哪里？
雷：你认为什么是快速的，嗯？
（呻吟）
卡米拉：你这个混蛋！
（保利喊道）
-你这个该死的婊子！
（咕哝）
（保利笑）
我不需要你们两个。
（米奇吹口哨）
-嘿，白痴。
（枪声）
那就是你的胡子。
-兄弟会，中介公司；他们利用了他们，米奇。
-可能是为了让我也受打击
所以他们不用付我的养老金。
-那么，我们现在该怎么办，米奇？
-总是和你提问题，嗯？
我来告诉你你在做什么。
（呻吟）
你有那笔钱，对吧？
你带走你妈妈，你就消失了。
新名字，你就不用管了。
这将是你唯一的机会。
我认识一个人，好好给他钱。
他会让你消失的。
卡米拉：那你呢？
-我退休了。
哦，还有雷。
-是吗？
-我需要你的帮助。
-是的，什么都行。
-是的。
是的，什么？
已经一个星期了。
好吧，四天。
别跟我耍花招！
你明白吗，这件事不会发生的？！
它给了我们一个坏名声！
它让我们看起来很糟糕！
我怎么知道？！
他可能躺在沟里，喝醉了。
可能根本不知道发生了什么。
找到，找到--
你能不能给我闭嘴--
找到那对夫妇，找到他！
当你找到他时，
你他妈的朝他脑袋开了一枪！
妈的。
靠！
嘿，米奇。
-在这里，我以为我们是朋友，卡尔。
-别装出他妈惊讶的样子。
你知道这是生意。
你知道我们一起工作的那种人。
-不，我没有。
我以为我们大部分时间都在做好事，你知道吗？
保护人民。-真的吗？
-我的意思是，我知道你时不时地收集资料，
但我从来没有把二和二放在一起。
我不知道你为兄弟会做过收藏。
我的意思是，我很聪明，但那一个靠我。
-你知道他们会来找你的。
你知道他们不会让你活下去的。
-我不认为他们会有太多的选择。
看，我的一个朋友给了我这本小黑皮书
上面有所有的名字，日期，交易记录，
几乎所有的东西。
如果他注意到这些名字，
他会在里面找到你的，
但他不在乎，是吗？
他所关心的只是保住自己和妻子的性命。
不管怎样，我把那本书给了联邦调查局。
所以，我想说你的朋友，兄弟会，
我想他们现在就被抓起来了，
以及他们的同伙。
只是时间问题
在他们来敲门之前，卡尔。
-那么，我们现在该怎么办？
-我告诉过你。
上一份工作我完成了。
简直是天堂，卡尔，
一直到那该死的椰子。
（明亮的热带音乐）
嘿，鲍尔夫妇！
你喜欢在游泳池里挨枪子吗？
你好，鲍尔夫妇！
你喜欢在游泳池里挨枪子吗？
对，就在他妈的脑袋里！
-所以，我会想，那时候。。。
-好吧，这是哪一行？
（吹覆盆子）
-很好，伙计。-你没事吧？
-这是鼻孔注射。
（船员笑）
-[导演]我还是听到一些粉丝在跑
如果有人在附近。
-绝对是个粉丝。
肯定有粉丝。
-这胡子是新的吗？
-他妈的什么？
嘿，你知道发生了什么事吗？
我做了个直肠检查。
这是我现在第三次吃了。
-是吗？-当然。
我宁愿每天检查我的屁股
而不是走进——（被音乐淹没）。
抓住我，别动。
-你宁愿每天检查你的屁股？
-每天，用牛鞭。
-是吗？
-所有人。
-所有人？
-世界。
-一整天？
-每天。
-我爱你。
噢，见到你真好，米克。
-放开我。
-是的。-是的。
-是的。-好吧。
-是的。
（米奇咆哮）
-[导演]（听不见）
-好吧，至少不会有味道。
这些该死的藤蔓。
很多藤蔓。
一年有多少摩托车事故？
一天？
一天有多少摩托车事故？
很多；我肯定很多。
为什么每个人都用手机？
他们应该在工作。
挣点钱。
卧槽？
天哪！
这里有干净的水吗？
你有干净的水，对吧？
这不是一个顺利的旅程。
上帝啊。
我有脖子，你知道的。
希望你后面的人不会受伤
因为有东西坏了。
这不是我的错。
我的痔疮刚刚好。
我们还有多远？
为什么我觉得我在自言自语？
因为我在自言自语。
-[机组人员]拿一个，马克。
-风是从哪里来的？
-[导演]行动！
看看发生了什么。
-对不起，不，我忘了--
-他们要装饰
他们的下一棵圣诞树——（在银幕下喃喃自语）
-什么？
什么？
-是枪声吗？
那是什么，你听到了吗？
-你好，鲍尔夫妇。
你喜欢在游泳池里挨枪子吗？
对。
-[主管]行动。
我们回去吧。
（叹气）
-我认为你应该吃药。
-把该死的药给我。
别碰我。
我恨你。